I ran the first generation XT v's on my 93 model which will have the same routing as yours and simply stuffed a cable outer with a ferrule up the existing ti cable guide at the back of the frame, just under the top tube.
So ignore the the little guide on the seat tube and stuff that cable right up!