This whole thing makes my head hurt. Those frame really aren't heavy duty enough to build a road tandem from, much less off-road. I reckon the stresses acting on a tandem are more than twice those on an equivalent solo and also tend to act in a different way. For example, there is WAY more torsion on the front end due to the extra length of the thing. I'm not an engineer or frame builder, but I am a mechanic and have quite a bit of experience riding/building tandems.
My first tandem was a '30s Sun of Birmingham to which I fitted all modern parts. It's heavy, but basically a great bike and similar framesets can be had for bobbins. I'd recommend going this route and if your frame-building urge persists, why not actually build a frame? If you can weld together two frames competently, then you pretty much have all the skills and equipment to build from scratch, right? If you've really got your heart set on butchering two usable frames to create a quite possibly dangerously unusable tandem, then you're probably best holding out for some seriously beefy donor frames.