I'd run a suitable tight- fitting tube down the inside.
The dents will pop out.
Quite possibly invisible
I wouldn't drill or fill.
Just leave it alone would be better than aggressive intervention. The dents aren't anywhere stressed (now you've taken the frame bender off) and they aren't big enough to compromise the tube strength.