I used a form of latex, I think fairly close to the natural latex from the tree, milky white water based. Also used on the outside base tape if it was bare cotton. This dried to a rubber.
One of the contact adhesives should do. Mount the tyre and pump it up, so that the pressure helps the tape to stick.