one-eyed_jim
Old School Grand Master
Just in case there's any confusion about the bolt circles used, the 631 was a 130mm bcd for the main spider, and 74mm for the triple adapter, so the 94mm bcd ring can't be intended as a granny ring for a 631 triple.
I did wonder if it might be from a 635 triple:
http://www.equusbicycle.com/bike/mavic/index.html
The main bcd of the 630/635 was 144mm, which takes a minimum 41t ring. Mavic list rings for the triple from 32t in one-tooth increments, so 94mm would be a plausible bolt circle. On the other hand, the bolt hole size, and the shape of the tab would seem to rule that out.
I did wonder if it might be from a 635 triple:
http://www.equusbicycle.com/bike/mavic/index.html
The main bcd of the 630/635 was 144mm, which takes a minimum 41t ring. Mavic list rings for the triple from 32t in one-tooth increments, so 94mm would be a plausible bolt circle. On the other hand, the bolt hole size, and the shape of the tab would seem to rule that out.