For the barrel adjusters (or just as stops), there are some very nice brass ones available for frame gear adjusters.
M5, they are designed with a stainless spring, but you could have a plain brass M5 nut to lock it. Un-slotted, though🤔
I got mine from Peter @ Ceeway, and have a few spare sets...