For what it's worth, the damage on the chainstay doesn't look like a crack to me. If you look closely, you can see some sort of structure in the lines.
To me, it looks like there was some piece of sharp metal stuck between the chainstay and something else that wouldn't move. A stuck chain would be the obvious reason but I'd think of a different non cycling situation.
In any way the force on it has been great, but I can imagine that the tube is still in tact and not cracked. But it's probably a week point now in the tube.
I'd just build it and check it after every ride.