Whelp, think the mystery is solved, at least to my satisfaction. Going off cyclotoine's suggestion that it was a rebadged Peugeot, I searched through some Peugeot catalogs until I found the Yellowstone hybrid bike, which has all the same distinct features, such as internal brazing, same cable...