Thanks all, this is very helpful - but also confirming what I feared.
I'll post photos tomorrow, but the frame is (a) definitely not counterbored; and (b) the threaded section of the posts is bottomed out.
I have a grinding wheel so I think my first step will be to try removing the lip. If...