Need the help of a German and a Frenchman please.

[sinnett177]

Gentleman i'm after these alpinestars jerseys.

The first is a short sleeved jersey located in France.

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0302028724

The second is a long sleeved riding jacket located in Germany.

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0297632277

Your help would be gratefully received and i'd always be happy to do the same for you.

 

[cchris2lou]

have you asked if the french one will send abroad ?

if not I can help .

 

[sinnett177]

have you asked if the french one will send abroad ?

if not I can help .

Thanks Chris, i've not contacted either seller yet as I don't wish to seem ignorant with my lack of french or german.

If you could help with french one it would be much appreciated. Ideally if the seller was to post to UK that would be best. If not i'd need someone to receive/post from France.

Do you think I should email the sellers (in english) and ask if they'd post to UK?

 

[cchris2lou]

I ll email the seller and see what she says .

 

[sinnett177]

I ll email the seller and see what she says .

Many thanks Chris.

 

[magas]

do you still need some help with the german seller; if yes tell me what you want to know

 

[sinnett177]

do you still need some help with the german seller; if yes tell me what you want to know

Hi magas, I pretty much need the same as what chris is doing. I don't want to seem ignorant and just email in english. With the German sellers not dealing in Paypal i'd also need someone to accept my paypal and pay the seller in whatever way they require. If you can help it would be greatly appreciated.

Mark.

 

[tiboltrider]

Bonjour. Have you been on Babel Fish Translation? It's ace! You type in what you'd like to translate in English then click on what language you'd like it in. Just highlight, copy and paste it to your ebay message. Recently did it myself for some Ringle spare bits! Oui, oui madame!

 

[magas]

do you still need some help with the german seller; if yes tell me what you want to know

Hi magas, I pretty much need the same as what chris is doing. I don't want to seem ignorant and just email in english. With the German sellers not dealing in Paypal i'd also need someone to accept my paypal and pay the seller in whatever way they require. If you can help it would be greatly appreciated.

Mark.

no problem for me, you can paypal me the summ and I will pay him via bank transfer. Also I will ask him, if he consider to ship to the UK - will keep you informed.

 

[magas]

quick translation from the German ad:

"genuie thermojacket from.... "Made in USA - not cheap China srap"

Jacket is used, but no rips, holes or defective zippers.

two pockets in the back of the jacket with zippers. also two pockets in the front, without zippers.

Rain- and windproof, also breathable.

the label at the collar says size S but its not compareable with the German understanding for small. Its more a size M to L (nearer to L) If you are about 175 - 180 cm tall and not to heavyweighted, it should fit you "