heat transfer vinyl is easy enough to obtain, I have a roll of white here, but I'm not sure how the rubber would hold up the installing. It also needs a solid surface behind it to ensure good adhesion.
It wouldn't look factory though, the vinyl has a thickness that the screen printing doesn't have.