Ah ok, makes more sense now with the pics and additional input from everyone. It looks like you’d be fine filing the side of that portacatena mount flush to clear the bolt head. Another option would be, if you want to keep the frame original/untouched you could get a washer and file a notch into...