I appreciate the reassurance, thanks!
I can get access to a tap kit so it is on the agenda, it just seemed that an adapter would be an obvious (reversable) solution and, beyond sourcing it, not faffy at all; metric bolt goes in metric hole, imperial bolt goes in imperial hole.
As for mashing...