Thank you all for the tips :) Very much appreciated ! It seems XT hubs from the same era (737) have the same seals, i'll try to get a cheap one somewhere.
As for the threads, I will keep the right hand cone on the axle and put back the left one without bothering too much about the threads.
Will...