Retrobike Forum Index

It is currently Thu Dec 08, 2016 1:14 am

* Login   * Register * Search  * FAQ



Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 11:03 am 
Old School Grand Master
Old School Grand Master
User avatar

Joined: Wed Aug 08, 2007 10:35 am
Posts: 12267
Location: Penarth
Good morning people,
Can anyone help me translate an Italian message I have rec'd from an Ebay seller....regarding some tyres I have bought but are defective.
Many thanks
Carl


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 11:09 am 
Retro Guru
User avatar

Joined: Tue Feb 12, 2008 10:32 pm
Posts: 2140
Location: Bristol
http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 11:15 am 
Old School Grand Master
Old School Grand Master
User avatar

Joined: Wed Aug 08, 2007 10:35 am
Posts: 12267
Location: Penarth
Thanks for the link Andy, but every on-line translator I use comes up slightly different. If there is a human here that speaks Italian, I think that would be better.
HB


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 5:44 pm 
Anglian Deputy AEC
Anglian Deputy AEC
User avatar

Joined: Mon Oct 09, 2006 6:13 pm
Posts: 6928
Location: Livin' in a dust bowl
Ciao Bella = Slap my face :wink:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 7:11 pm 
Retro Guru
User avatar

Joined: Tue Sep 11, 2007 11:33 pm
Posts: 2192
Location: Liverpool
lo avete strappato fuori = you ripped me off

Desideri un rimborso = Want a refund


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 7:30 pm 
Old School Grand Master
Old School Grand Master
User avatar

Joined: Wed Aug 08, 2007 10:35 am
Posts: 12267
Location: Penarth
computerbitz wrote:
lo avete strappato fuori = you ripped me off

Desideri un rimborso = Want a refund


:lol: :lol:

I might start with a more diplomatic approach :wink:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 8:24 pm 
Retro Guru
User avatar

Joined: Tue Sep 11, 2007 11:33 pm
Posts: 2192
Location: Liverpool
Yeah true but as an upset Evertonian after last weeks penalty shootout i couldnt be so understanding you see as i am BITTER :shock: :P :lol:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Mar 16, 2008 9:23 pm 
Retro Guru
User avatar

Joined: Fri Jan 18, 2008 12:30 pm
Posts: 730
Location: Balham, London
Harryburgundy wrote:
Good morning people,
Can anyone help me translate an Italian message I have rec'd from an Ebay seller....regarding some tyres I have bought but are defective.
Many thanks
Carl


Yeah, my dad can do it. Send me the text and I will ask him to translate it tomorrow afternoon.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: ajm and 32 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

About Us

Follow Retrobike

Other cool stuff

All content © 2005-2015 Retrobike unless otherwise stated.
Cookies Policy.
bikedeals - the best bike deals in one place
FatCOGS - Fat Chance Owner's Group

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group