Hi Simone
Yes it is possible to service Rock Shox. They are a basic fork, most forks are really.
There are downloadable manuals, and probably videos too for most forks.
And yes there are companies that can service and upgrade suspension too.
Hope this helps
Mark